TRADUZIONE-INTERPRETARIATO​

Language and Advisory Studio è  uno dei principali fornitori di servizi di traduzione ed interpretariato, sia a livello nazionale che internazionale, ed opera con puntualità e massima riservatezza.

 

Traduzione di testi letterari, commerciali, scientifici, tecnici, legali, giuridici, testi pubblicitari e promozionali, siti web, traduzioni giurate e legalizzate, da ed in tutte le lingue.

COME CALCOLIAMO LA TARIFFA:

Il costo di una traduzione è determinato dal numero di cartelle del testo di partenza ( 1 cartella standard: 1500 battute spazi inclusi), dalla complessità dell’argomento, dalla combinazione linguistica e dal tempo necessario.

Interpretariato in lingue europee ed extraeuropee

Diventiamo la vostra voce con l’interpretazione simultanea, consecutiva, di trattativa e chuchotage.

 

interpretazione simultanea

È  svolta in cabina dall’interprete che traduce in contemporanea il discorso tramite un microfono che gli uditori possono ascoltare tramite l’ausilio di cuffie.

 

interpretazione consecutiva

L’interprete, solitamente prendendo appunti durante l’intervento, si alterna dal vivo con l’oratore successivamente alla sua enunciazione.

 

interpretazione di trattativa

L'interprete si colloca tra i partecipanti ad una trattativa e, per favorire la comunicazione tra le parti, traduce ciascuna frase assicurandone la comprensione informale; ideale per piccoli gruppi di persone.

 

chuchotage (interpretazione bisbigliata)

L’interprete segue il discorso tra due interlocutori e sussurra la traduzione all’orecchio dell’ascoltatore.

© Language Advisory Studio, Roma